Haz clic en la imagen para ampliarla
Título:
EL ENVÉS DEL TAPIZ
NOTAS SOBRE EL ARTE DE TRADUCIR
Autor:
ALBERTO MANGUEL
Editorial:
ALIANZA
EAN:
9791370090593
Colección:
BIBLIOTECA DE AUTOR
Tema/s:
Disponible en tienda
Sinopsis
«La reencarnación de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las más eficaces pruebas del poder creativo del lector. La traducción es la forma más profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un texto, desmontarlo, reconstruirlo con frases que obedecen a las expectativas de otros oídos y de otros ojos es darle nueva vida. De esa manera, el texto se vuelve ahora más consciente de sus engranajes y de su deuda con el azar y el placer. Por eso elijo hablar aquí de traducción a partir de fragmentos que el propio original desatiende, o rechaza, o de los que se avergüenza; todo aquello que queda expuesto (como dice Don Quijote) en el caótico envés de un tapiz.» (Alberto Manguel).
Dirección postal: C/ Valentín Beato, n° 21. 28037. Madrid (España).
Email de contacto: clientes@grupoanaya.com
ALIANZA
Nombre de la empresa: GRUPO ANAYA. S.A.U.Dirección postal: C/ Valentín Beato, n° 21. 28037. Madrid (España).
Email de contacto: clientes@grupoanaya.com
Este artículo no tiene advertencias de seguridad. Si tienen alguna duda al respecto consulten al contacto de seguridad.
